in casa propria

у себя дома — in casa propria

он дома? — è in casa?

его нет дома — non è in casa

сидеть дома — stare sempre a casa

я всегда дома — sono (sto) sempre in casa

не застать дома — non trovare in casa

будьте как дома! — faccia come se fosse a casa sua!

у него не все дома — gli manca una rotella (un venerdì)

в гостях хорошо, а дома лучше — casa propria non c'è oro che la paghi (casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi pari una badia)

собственный дом — casa propria [di proprietà]

имя собственное — nome proprio

по собственной инициативе — di propria iniziativa

в собственном смысле слова — nel senso proprio della parola

собственный вес тела — peso netto del corpo

со́бственный дом — casa propria

чувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale

на со́бственном опыте — per diretta esperienza

понимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio

в со́бственные руки — in mano propria; personalmente

вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo

стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione

у себя дома — a casa propria

не застать дома — non trovare in casa

остаться дома — restare a casa

сидеть дома — stare in casa

у него не все дома — gli manca qualche rotella

чувствуйте себя как дома — fate come se foste in casa vostra

сидеть до́ма — starsene in casa, restare in casa

до́ма никого нет — in casa non c'e nessuno

располагайтесь, будьте как до́ма — Accomodatevi. Fate come se foste a casa vostra

Будьте как у себя до́ма. — Fate come se foste a casa vostra

как до́ма (быть / чувствовать себя) — sentirsi a proprio agio

грусть о доме — nostalgia di casa propria

грусть о доме / родных — nostalgia di casa / parenti

звать на помощь — chiamare in aiuto

звать в гости — invitare a venire a trovare

звать по имени — chiamare per nome

как тебя зовут? — come ti chiami?

все его зовут мастером — tutti lo chiamano maestro

звать на помощь — chiamare in aiuto

звать в гости — invitare a casa propria

ребёнок зовёт тётю мамой — il bambino chiama mamma la zia

Как тебя зовут / звать? — come ti chiami?

Мальчика зовут Вася / Васей — il bambino si chiama Vasja

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]

у этого фильма есть своя прелесть — questo film è bello a modo suo

своего рода — sui generis

всему своё время — tutto a suo tempo

он свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri

я надел свой костюм — ho messo il mio vestito

он ушёл из своего дома — ha abbandonato la propria casa

привлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у него свой метод — ha un metodo tutto suo

жить в своё удовольствие — godere la vita

рассказать своими словами — raccontare a senso

всё в своё время — tutto a suo tempo

продать по своей цене — vendere a prezzo giusto

свои люди — (dei) nostri

его считают своим — è considerato persona / uno di famiglia

свой брат — uno dei nostri simili

свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri

своей особой — in / di persona, personalmente

своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito

в свою очередь — a suo turno; a sua volta

на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo

накликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addosso

кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>

знать своё место — conoscere il prorio posto

поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto

называть вещи своими именами — dire pane al pane

сказать своё слово — dire la sua

умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — non è più lui; è giù

он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa

хозяин магазина — padrone del negozio

хозяин рад гостям — il padrone di casa è contento di avere ospiti in casa

хозя́ин дома — padrone di casa

он хороший хозя́ин — è un buon padrone

сам себе хозя́ин — padrone di sé stesso

быть хозя́ином своего слова — onorare i propri impegni; essere; padrone della propria parola

умелый хозя́ин — buon conduttore / amministratore

хозя́ин тайги — l'orso

построить дом — costruire una casa

строить своё счастье — costruire la propria felicità

строить себе — costruirsi

он построил себе дом в Ялте — si è fatto costruire una casa a Jalta

строить отношения на взаимном доверии — basare i rapporti sulla fiducia reciproca

здесь строится завод — qui viene costruita una fabbrica

они построились ещё в прошлом году — hanno finito di costruire la loro casa già l'anno scorso

на чём строятся ваши отношения? — su che cosa si basano i vostri rapporti?

строить планы — fare progetti

строить догадки (предположения) — fare delle congetture

строить козни — macchinare intrighi

строить гримасы — fare smorfie

строить в колонну — schierare, incolonnare

строить на песке — costruire sulla sabbia

строить воздушные замки — fare castelli in aria

он строит из себя большого учёного — si spaccia per grande studioso

она строит из себя недотрогу — vuol passare per santarellina

он строит из себя простака — fa il finto tonto

автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile

перейти дорогу — attraversare la strada

нам по дороге — facciamo la strada insieme

показать дорогу — insegnare la strada

скатертью дорога! — ponti d'oro!

стать поперёк дороги — intralciare la strada

закрыть дорогу — bloccare il passaggio

дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio

утомительная дорога — viaggio faticoso

запасти провизии на дорогу — fare scorta di viveri per il viaggio

шоссейная доро́га — autostrada

столбовая доро́га — strada maestra

городская доро́га — strada cittadina, via

кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione

пешеходная доро́га — (strada) pedonale

пригородная доро́га — (strada) suburbana

железная доро́га — ferrovia

по доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno

всю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio

по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti

труд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo

быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada

идти своей доро́гой — seguire la propria strada

по доро́ге — per strada

идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane

забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!

туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!

скатертью доро́га! — ponti d'oro!

Вы не бережёте себя — Lei non si risparmia

беречь глаза — risparmiare gli occhi

беречь здоровье — risparmiare la salute

беречь тайну — custodire un segreto

бере́чь своё время — economizzare il tempo a disposizione

бере́чь (своё) здоровье — aver cura della (propria) / badare alla (propria) salute

бере́чь силы — risparmiare le forze

бере́чь дом — custodire / sorvegliare la casa

бере́чь тайну — custodire / mantenere un segreto

береги себя! — riguardati!

бере́чь как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio

следить за игрой — seguire il gioco

следить за детьми — badare ai bambini

следить за собой — aver cura della propria persona

следить за новейшей русской литературой — seguire la nuovissima letteratura russa

следить за порядком — sorvegliare l'ordine

следи́ть глазами — seguire con <gli occhi / lo sguardo>; andare dietro con l'occhio

следи́ть за модой — seguire la moda

следи́ть за литературой — tenersi aggiornato sulla letteratura

следи́ть за успехами науки — seguire i progressi della scienza

следи́ть за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo

следи́ть за домом — tenere in ordine la casa

следи́ть за собой — aver cura della propria persona

я ищу свой зонт — sto cercando il mio ombrello

ты нашёл свой зонт? — hai trovato il tuo ombrello?

он живёт у своей сестры — vive da sua sorella

я редко вижу своих родителей — vedo di rado i miei genitori

своя квартира — appartamento di proprietà

сказать своё слово — dire la propria

у неё свой метод — ha un metodo tutto suo

он живёт своим трудом — vive del proprio lavoro

он живёт в своё удовольствие — si gode la vita

рассказать своими словами — riassumere

он мастер своего дела — è un ottimo specialista

всё в своё время — ogni cosa a suo tempo

своим чередом — in modo e a tempo dovuto

он свой человек — è dei nostri

- Кто там? - Свои! — - Chi è? - Amici!

его считают своим — lo considerano uno di casa

назначение своих — nomina clientelare

быть не в своей тарелке — non sentirsi a proprio agio

умереть своей смертью — morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — è tutto sottosopra

он не в своём уме — è uscito di senno

на свой страх и риск — a suo rischio e pericolo

кричать не своим голосом — urlare

называть вещи своими именами — dire pane al pane e vino al vino

своя рука владыка — fa quello che gli pare e piace

свои люди - сочтёмся — a buon rendere

не в свои сани не садись! — non spacciarti per quel che non sei!

сорвать цветок — raccogliere un fiore

ветер сорвал крышу — il ventò scoperchiò la casa

сорвать план — sventare un piano (mandare a monte un progetto)

у него это дело каждый раз срывается — gli va sempre buca

сорвать гнев на ком-л. — scaricare la propria rabbia su qd

она срывает своё раздражение на детях — si scarica prendendosela coi figli

сорвать голос — perdere la voce

яблоко сорвалось с ветки — una mela si è staccata dal ramo

сорваться с места — partire sparato

сорвать аплодисменты — strappare un applauso

он грозится сорвать ему голову — minaccia di dargliele

сорваться с цепи — scatenarsi

как с цепи сорвался! — si è scatenato!

дело сорвалось — l'affare è andato a monte

у него всё сорвалось — gli è andato tutto storto, non glien'è andata una dritta

он опять сорвался — ha perso il controllo un'altra volta

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

пройти по мосту — passare per il ponte

пройти два километра пешком — fare a piedi due chilometri

пройти лес — passare il bosco

пройти по рассеянности свой дом — passare oltre la propria casa per distrazione

прошёл слух, что нас отпускают домой — si è sparsa la voce che ci lasciano andare a casa

ночью прошёл дождь — di notte ha piovuto

шкаф не прошёл в дверь — l'armadio non è passato dalla porta

не пройти в институт по конкурсу — non essere ammesso all'università per non aver superato il concorso

пройти тряпкой по стенам — passare lo straccio sulle pareti

пройти неслыханные страдания — passare sofferenze indicibili

пройти паспортный контроль — passare il controllo passaporti

прошло несколько лет — sono passati alcuni anni

концерт прошёл с большим успехом — il concerto è passato con grande successo

пройти курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти программу первого курса — passare il programma del primo anno

боли совершенно прошли — i dolori sono passati del tutto

это ему даром не пройдёт — non la passerà liscia

голова прошла — la testa non fa più male

пройти́ через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc

пройти́ по двору — attraversare / passare <per / attraverso> il cortile

пройти́ к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita

пройти́ торжественным маршем — sfilare in parata

прошёл слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...

прошёл сильный дождь — c'è stata una forte pioggia

прошёл град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato

чернила прошли сквозь бумагу — l'inchiostro ha impregnato la carta

пройти́ горную породу — scavare la roccia

здесь пройдёт железная дорога — qui passera una ferrovia

он прошёл в местком — è stato eletto al comitato sindacale locale

резолюция прошла большинством голосов — la risoluzione è stata approvata a maggioranza

закон не прошёл — la legge <è stata bocciata / non è passata>

прошло два года — sono passati / trascorsi due anni

срок уже прошёл — il termine e (gia) scaduto

спектакль прошёл с большим успехом — lo spettacolo ha <avuto / riscosso> un gran successo

пройти́ курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти́ стажировку — passare un periodo di stage

пройти́ курс математики — seguire il corso di matematica

голова совсем прошла — il mal di testa mi è gia passato

пройти́ в жизнь — essere realizzato

пройти́ огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori

это ему даром не пройдёт — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato

что прошло, то быльём поросло — acqua passata non macina più

обставлять квартиру — arredare la casa

торжественно обставлять что-л. — creare un'atmosfera solenne

он нас всех обставил — ci ha fatto mangiare la polvere

от всей души — di tutto cuore

всеми фибрами души — con tutta l'anima

для души — per le esigenze spirituali

за милую душу — con gran piacere, molto volentieri

брать за душу — commuovere, colpire, impressionare

говорить по душам — parlare col cuore in mano

излить душу — confidarsi, sfogarsi

как Бог на душу положит — come viene viene

кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero

души не чаять — volere un bene dell'anima

добрая душа — anima buona

низкая душа — anima vile

играть с душой — suonare con ispirazione

родственные души — anime gemelle

кругом - ни души — intorno non c'è anima viva

душа всего дела — l'anima di tutto l'affare

доход на душу населения — reddito pro capite

мёртвые души — anime morte

добрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

на душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...

от (всей) души / всей душой — di tutto cuore

в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima

жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo

брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore

отдать Богу душу — rendere l'anima a Dio

Мёртвые души — Anime morte

без души — senza cuore, senz'anima

с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore

на душе кошки скребут — rodersi il fegato

чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile

родственные души — anime gemelle